注册
登录
| 关键词： 文件 软件 处理 资源 类型 外文 目标 表单 如果 生成 |
对于被众多外文（主要是英文等）软件困扰的朋友而言，将它们换成一种简易的中文界面是相当迫切的需求，由此 应运而生了众多的翻译工具，例如东方快车，金山快译等，甚至有专用的外挂汉化，如晴窗。然而众所周知，目前的计 算机翻译能力离真正的需求有很大距离，而且时常出现翻译软件和被翻译软件出现系统冲突的情况。因此目前最可靠的 汉化是由软件厂家配套发行的中文版软件，实际上它们往往只是永久修改了软件的显示信息，而没有改变软件的运做。 对于单独发行的中文界面修正程序，经常被称之为汉化补丁。 汉化补丁具备了完全不多占系统资源，几乎毫无影响地彻底修改了外文软件界面的特点，并且由于是手工翻译，准 确性远高于机器翻译。不过目前多数用户因为不了解软件的构造，经常认为汉化是种深入编程的专业工作，所以一般只 会使用。然而实际情况不完全如此，做一个相对专业的汉化补丁并非那么困难，只需要你了解些外文并学会如何操作之 后述及的汉化工具，或许很快你就能独立做一个属于你个人作品的汉化补丁，觉得满意的话还可以送给朋友，方便他人 。 在进入工作前必须先谈些简单的知识。这里谈论的被汉化软件通常指运行在win9x/nt下的程序，通称PE程序（它指 专用于win9x/NT/2000下的应用程序），它们和DOS下运行的程序是完全不同的结构，因此其汉化也不适合处理DOS程序。 此外，win32下运行的程序和这类很接近，区别只是16位和32位结构而已，因此基本可以适用。目前的PE程序生成格式 也有很多种，最常见的是使用微软的Visual C++系列和使用Borland的Dephi系列编程系统生成的，其他格式的程序也有 可能类似，当然也可能是在笔者掌握的能力范围以外，也难以一一讨论了。关于它们格式的鉴别办法，将在后文涉及。 现在开始准备工具，一些公用的辅助工具基本是必备的，包括辅助翻译词意的字典软件（推荐使用金山词霸2000） 以及辅助补充汉化的编辑软件（推荐使用UltraEdit 5.0，请注意版本号，目前该版本对汉字支持最完善）。此外很可能 在目标软件被压缩情况下必须先解压才能进行汉化（推荐使用ProcDump32），不过解压技术不在本文讨论范围内，请另 查资料参考。 下面可以开始正式的汉化工作了。首先确定你要汉化的软件系统，之所以称为系统是因为一套软件中可能包含相当 多的文件，通常汉化的目标是可执行文件（.exe）以及相关的函数库(.dll），它们未必都需要汉化，但逐个判断是必须 的。接下来我将根据我的经验选择指定的汉化工具来完成，需要说明的是这只是种推荐，很可能随着你学习的深入和接 触到更多的汉化工具，能够找到比它们更完善和易用的工具，我将很高兴能和你讨论这些。 第一步就是判断目标软件是否可汉化以及其结构类型。推荐使用的软件名为Exescope，该软件使用很简单，你只需 要用它打开目标文件（即.exe和.dll，以后不再重复），然后注意查看左边树状结构。先看是否能读取，不能读取的时 候先检查文件是否只读，如果不是而不能读取，很可能是文件加压或超出可汉化范围，可以尝试先解压。读取后，左边 的树条应该会出现“资源”字样，点开它会出现若干条目。注意条目中是否有“对话框”或“RC数据”：如果都没有， 那很可能是文件不需要汉化（当然也可能是压缩过无法读出）；如果只含“对话框”，可以将其归为RC类型处理，它很 可能是用VC编辑的；如果只含“RC数据”，可以将其归为RCData类型处理，它很可能是用Dephi编辑的；当然也可能都 包括，这种情况下往往其中一方仅有一项而另一方则相当多，并且查看另一方资源可以发现程序运行显示字样，那么可 以相应按之前两种情况判断。 判断出文件的类型后（这里仅讨论RC类型和RCData类型，因为它们在目前可汉化软件中占绝大多数比例），下面就 要依据你的判断择类处理。 先讨论RC类型的文件，这类文件具备很明显的资源分类，它们包括了位图（Bitmap），图标（Icon），对话框 （Dialog），菜单（Menu），字串表（String Table），以及通常不需要处理的Wave，Avi，Version等等。实际上之前 使用的Exescope已经可以独立对它们进行汉化处理了，你只需要打开对话框，菜单以及字串表，然后将相应的英文翻译 为中文（当然其他外文也一样），之后保存就可以，不过我不推荐这样做，因为逐个翻译太累了，而且汉化后的界面很 可能乱七八糟。完成这种类型的汉化有多种方式，其中比较成熟的步骤为VC＋Seatools＋RCShell，最后个RCShell仅用 于在32位文件无法在win9x操作系统中保存时使用，否则有NT系统或16位文件都可以直接在VC中保存。 现在开始的第一步就是打开VC，VC的版本可以是5.0或者6.0甚至更高，当然如果你不需要用它编程，那么最小化安 装就可以进行汉化处理。用VC来打开目标文件，其方式为Resources，然后你可以看到和之前Exescope很类似的表单。 先不急处理，你需要先将它另存为.rc格式的文件，然后弹开你要汉化的资源，包括对话框（Dialog），菜单（Menu）， 字串表（String Table），并使用Shift键加鼠标左键的组合方式选中它们包含的全部资源，再点鼠标右键选“属性（ Properites）”将它们的语言全部修改为Chinese (P.R.C)，然后再一次存盘。请注意这中间的步骤不能有缺漏，否则 VC会报错或者全部处理完你只能看见一堆乱码。 不用关闭VC，请打开Seatools，这是中国软件汉化同盟的老成员Seadvr的作品，它可以帮助你更轻松地完成汉化过 程。从表单顺序上看有五栏，整个的翻译过程基本也按这五步完成。第一步是生成对照文件，总共三个选框，其中第一 个和第二个都选择用VC生成的.rc文件即可，而第三个可任意选择一个文本名称（因为是新生成，所以填写一个即可）， 然后按生成，并转移到第二步。第二步的整理是用来祛除重复资源的，按完整理按钮就可以到第三步了。第三步的翻译 是准机器翻译，通常它使用一套常用的字典系统，当然你可以在多次汉化中不断补充和修正它，应该注意的是，被翻译 的文件和翻译后的文件必须是不同的，在选择翻译后你还必须对它进行编辑。编辑这个对照文本说难不难，它的结构很 简单，就是一行原文一行译文，原来机器翻译的很可能不准确和不完全，你必须认真修正它。当然你也可以直接手动翻 译，不过应该注意的是不能破坏一行原文一行译文的结构，你可以删除你认为不需要翻译的语句，但必须一次把两行都 删除，同时不能夹插空行。此外出现双引号时会显示为""，请不要改动它。完成以后回到SeaTools，下一步的繁简转换 是专门用于处理非大陆地区的文本的，可以忽略，直接到最后一步“制作新资源”。同样三大框，分别选择对照文本， 原资源和生成资源。注意后两者必须是不同文件。在完成生成以后，你可以关闭SeaTools了。 回到VC吧，用VC打开新生成的.rc文件。一切顺利的话，你可以读取到和原来的.rc一样的资源，但你打开它们时候 ，会发现它们已经是美观的中文宋体字啦！好了，剩下的事情就是认真地审查它们吧，由于VC强大的可视编辑功能，你 可以很轻松地调整和补充翻译这些资源，调整它们的位置（有可能因为长短问题，它们会显示不全或不整齐），当你确 定你检查完成以后先再保存一次。 然后，看你的操作系统和对象软件了，假如VC打开文件时就提醒过你不能保存就麻烦点，否则的话就简单多了。请 把原文件中要汉化的那几块都删除了，再把汉化好的资源里那几块拉过去，最后存盘；不能直接保存的话，就请把汉化 好的资源另存为.res格式，然后调用RCShell，选择好操作软件和资源（即前述的.res文件），完成保存即可。 可以运行这个新文件看看了，它将是涣然一新的中文软件了，至于你可能会看见一些边角的顽固外文，等下再教你 怎么消灭它。 RC类型的软件汉化最常见的办法基本已经说完了，当然目前出现的办法远不止这一种，我还推荐使用Pebble（它的 特点是小巧和可视编辑）和Visual Localize（它的特点是功能相当强大，接近上述办法），但到目前为止，使用VC处理 的灵活性还是最高的，毕竟处理对象当初可能就是VC制造的么，呵呵。这样说不代表VC就很完美了，值得一提的是有时 候VC会在打开文件时拒绝执行，原因是里面的语言它不认识，例如日文。这时候你只需要先去安装IE使用的相应多语言 支持包即可。此外，VC制作的汉化可能会出现下拉菜单丢失的情况，对这样的问题你可以汉化后再用Pebble处理一下， 实在没办法的时候就换个方法处理吧。 刚才话分两支，让我们再回到分支点上去，学习如何汉化RCData类型的软件。之前已经说明过，典型的生成RCData 的软件是近年迅速兴起的Dephi。为什么不能用处理RC类型的方式来处理它呢，这是出于Dephi生成EXE的方式和VC有所区 别，在Dephi生成的文件中，对应VC里的对话框（Dialog）和菜单（Menu）被合并到RC数据中，了解Dephi的朋友可能很 熟悉，它就是编程中常见的.dfm表单，其他则和RC类型基本是一样的，甚至也可以按RC类型进行处理，但对话框和菜单 包含了太多我们必须汉化的资源，这些用上述的方法基本是无法处理的，必须另寻途径。 之前对付这类软件的处理能力很弱，但随着国内汉化人不懈的研究和新工具的出现，现在基本也有类似处理RC类型 一样系统的处理它。目前我所使用的这套步骤学自中国汉化同盟的另一位成员：阿涛，由于同样使用了三套汉化工具， 我戏称为“三套马车”，它们是Language Localizator＋DFMViewer＋Restorator，和先前的“三套马车”十分相似， 如果你使用的是NT操作系统，就不需要最后一个Restorator，因为它同样是用于补充Language Localizator无法在win9x 系统下直接存盘的缺陷的。 在你确认目标文件是RCData格式以后，请使用Language Localizator来打开它。请注意在这里非文本资源是不出现 的，而RC数据则显示为表单，而且只有标准格式表单才出现（还有类为二进制格式，通常是不需要汉化的）。打开表单 里的内容，出现的是大量需要翻译的资源，这里的资源目前还不容易引入机器翻译，但它具备的优点是能够自动保存你 的翻译为字典，并在以后的汉化中自动翻译曾经翻译过的资源。对于没能自动翻译的语句，你就需要手动翻译它了，直 到全部资源都翻译了为止。接下去，请在菜单中选择“页面”－“编辑资源”，然后先把每一项里出现的Font.Height 和Font.Name都处理为 Font.Height = -12和 Font.Name = '宋体'，其实就是宋体9号字，这样表单会美观很多。做完 这些步骤以后，你将它们全部存盘，并关闭它。 由于缺乏可视编辑，所以光靠Language Localizator难以保证表单的规范，那么就需要下一个软件：DFMViewer来 完成这个工作。DFMViewer的功能不多，它可以读取Language Localizator生成的.dfm文件（很奇怪的是这种文件应该 是Dephi产生的，我却不能用它来处理）。读取出来的内容和Language Localizator进行“编辑资源”的一样，也可以 对其进行编辑，只多了一个功能：按F5可以看见表单的样子，可能是一个对话框，也可能是一组菜单。这里需要比VC 的操作多一些技巧，因为它需要对各项参数进行调整来完成。其中常见的就是Font.Name：字体名称，Font.Height： 字体大小，Font.Style：字体风格以及长宽高等等（都是单词，很简单的），对于原来没有参数的也可以自己添加， 并不断使用F5来判断，直到对每个对话框都满意为止。 接下来又需要根据你的系统来决定步骤了。假如你用的是NT，那么回到Language Localizator吧，恢复刚才的步骤 直接回写就可以；如果不是，启动Restorator吧。Restorator的样子有些古怪，它分成三部分，左边和其他汉化工具一 样，是资源树；右上可以看到选定资源的内容；右下显示的似乎和文件没有什么关系，但关键却在这。因为这套软件的 回写方式毕竟独特，类似于VC回写的步骤，要靠拖的。在右下面的资源框里找到Language Localizator生成的那些 .dfm文件，并弹开RCDATA，将文件拉到同名的表单上去，千万别弄错了！而字符串则不是同样处理的，它被生成到.res 文件中，你需要同时打开它，并按VC的办法拖拉过去，最后进行存盘即可。 现在你已经基本完成了对这个文件的汉化了。到此两类文件的汉化步骤都基本完成了，应该补充说明是非文本资源 的汉化问题，所谓非文本资源包括了图象，图标等（目前我还没动过动画和声音），对它们的处理是非必要的，但如果 处理恰当，可以为汉化版增色不少。简单的说说它们的处理，对于VC而言，是可以直接进行绘制的，而其他工具可能没 有这么强大的功能，但它们多数可以输入输出图象，你可以在中间阶段用绘图软件进行处理，应当注意的是不要改变图 象的大小和调色盘，否则可能会导致错误。 上面说“基本”完成的意思是指我们还没有从根本上完成汉化处理，通常总会有些漏网之鱼，现在需要用到 UltraEdit 5.0（请注意我再次提醒的版本号）。用UltraEdit对汉化后的文件进行搜索（注意使用ASCII模式），通常 你会找到“一群”需要补充汉化的外文，你可以用替代的办法用中文代替它，应该注意中文长度不能超过原文占用的长 度，对于替换剩下的字符可以用空格补充或者用16进制的00进行结束处理。UltraEdit的修正处理必须很小心，完成一 段后就需要再次执行文件看看是否正常，并努力找到其他漏网的外文，重复这个步骤直到你找完了或者实在找不到为止 。 如果对于一套软件使用的所有.exe和.dll都已经处理完成，你的这次汉化也可以宣布结束了（当然你可以对它们的 帮助文件也进行处理，不过那完全是另一套模式了），如果对它很满意的话，你可以做成补丁（关于补丁的制作也是有 许多工具可以选择的），并发布给你的亲朋好友，让大家分享你的作品。 上文中提到的汉化工具都可以在飞龙阁（HTTP://www.longfei.net）的“汉化工具”中找到，而且全部是“汉化” 过的啦，当然也可以找到其他许多软件的汉化了。如果需要更多更具体的汉化资料，也可以到其“汉化学堂”中寻找， 那里有几十篇许多汉化人士留下的经验之谈，一定对你大有裨益。 附：关于汉化作品的使用 对大多数软件用户来说，了解如何使用汉化并找到需要的汉化文件就可以。以下说明一些关于汉化使用的知识。 汉化的使用并不复杂，在种类上多分为汉化包和汉化补丁两种，目的都是使目标程序永久性转换为中文。汉化包是将 被汉化后的文件进行简单的压缩或者制作安装程序，在使用时替换掉原文件；而汉化补丁是一类特殊的程序，英文为 Patch，它们是记录了汉化前后文件的区别，并在汉化时根据区别对目标文件进行修改，从而达到汉化目的。从大小上看 ，汉化补丁通常比较小，因为它们仅记录了区别，然而同时也要求了目标的高精确性，也就是说，假如汉化的是 winamp 2.5e，那么目标就必须是2.5e版本，换个2.5c都不会成功；而汉化包相对大些，它们包含了全部被修改的文件， 因此在较小的版本差异下，一样能够汉化成功，如上例，使用winamp 2.5e的汉化包同样能汉化原本安装的winamp 2.5c， 甚至在汉化同时也完成了升级。当然如果目标软件是宣称不允许修改程序的话，以补丁形式发行则较为正式些，因为它仅 仅类似一种外表更换工具。 汉化之前通常都要认清版本，不同版本的汉化和原软件组合是很容易出现汉化失败的，尽量让软件的版本和汉化的版 本完全一致，特别对于补丁式的汉化，汉化前不要去改动原软件。 在进行汉化前最好先对原文件备份（主要是.exe主文件以及.dll文件），比较优秀的汉化会帮助你进行类似的备份。 当然，通常情况下汉化失败也不会造成对软件的破坏。然后你必须确认目标软件不在占用内存，某些软件是常驻内存，例 如ZipMagic，无法退出的时候，可以考虑在安全模式下汉化，或在DOS模式下进行直接替代。 在确认以上步骤没有问题以后，查看汉化软件的类型。请注意，为了节省软件传播的时间，许多的汉化作品都是先进 行压缩处理的，常见的类型如zip，rar等等，你需要先对它解压缩。然后检查汉化软件中是否包含说明文件，绝大多数的 汉化作品是有带说明文件的，经常为readme.txt，打开说明文件可以看到相关的汉化注意事项等信息。请注意查看说明文 件，特别是当软件有特殊的汉化要求时候，里面的信息就很重要了。 观察其他的文件。有一类是最简单的，就是指定汉化对象的主文件，这样直接将这些文件复制到软件安装目录替换原 来的文件就可以，甚至有如果软件本身很小的话，它就可以当做完整的软件来运行了；另一类则多数是setup.exe或者其 他类似的汉化程序。这时候你就需要运行它，并根据其指示进行汉化，情况和一般软件的安装基本是类似的，按安装向导 指引的步骤来完成即可，一般都很简单的。 完成上面的汉化过程以后，你可以重新启动目标软件了。正常的情形下你就会发现软件已经全部（或大部分）显示为 中文了，如果仍然是英文可以考虑下面几种因素： 一：你没有正确执行上面的汉化步骤，其中最可能出错误的是汉化前软件没有完全退出运行状态，以及汉化的目标路 径不是软件安装的位置。 二：你遇到了比较特殊的汉化要求。例如有少部分软件（象windows command）是使用外挂语言包进行汉化的，你要 在菜单里找到“lauguage”，并选到“中文”。这样特殊的汉化要求都可以在说明文件中找到。 三：你的汉化和原软件版本不一致。虽然说汉化包类型可以接受微小的版本差异，但汉化补丁是无法这样执行的。所 以建议你去寻找一致版本的汉化或软件重新汉化一次。 四：最后的例外，也是最少见的情况，问题出在汉化人制作汉化不够认真，其作品无法正常工作，在上面的可能都排 除以后，你可以到各汉化发布站的留言处、甚至给汉化作者写信来得到解答。 |
|
声明：文章版权归原作者所有 部分文章转自互联网 如有侵权请联系
[邮箱地址] 删除
|
