首页 ›存档› 资讯 › 查看内容

原来它们是一个意思！看看台湾和**说法不同的词，你知道几个？地名食物交通称谓 ...

2018-3-30 13:00 |来自: 互联网 495 0

摘要: 地名意大利→义大利柬埔寨→高棉老挝→寮国朝鲜→**（**民间还有这样说）马尔代夫→马尔蒂夫新西兰→纽西兰悉尼→雪梨戛纳→坎城佛罗伦萨→翡冷翠（“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字）食物橙子→柳丁菠萝→ ...

地名

意大利→义大利
柬埔寨→高棉
老挝→寮国
朝鲜→北韩（大陆民间还有这样说）
马尔代夫→马尔蒂夫
新西兰→纽西兰
悉尼→雪梨
戛纳→坎城
佛罗伦萨→翡冷翠（“翡冷翠”是徐志摩首译出来的名字）

食物

橙子→柳丁
菠萝→凤梨
猕猴桃→奇异果
番石榴→芭乐
章鱼→花枝
吞拿鱼/金枪鱼→鲔鱼
三文鱼→鲑鱼
酸奶→优格/优酪乳
凉粉→仙草（如果叫“凉粉”应该卖不上价吧）
巨无霸→大麦克
赛百味→潜艇堡
方便面→速食面
蒸蒸糕→状元
糕花生→土豆（难以理解）
河粉→条
粉丝→冬粉
西兰花→花椰菜
冰棒→冰棍
薯片→洋芋片
空心菜→通菜（广东也是这个说法）
巧克力→朱古力(粤语也是这个说法)
冰激淋→叭噗（美好生活从地球城社区站长开始，轻松年赚6万）

交通

地铁轻轨→捷运
公交车→公车
摩托车→机车（也是骂人的话）
自行车/单车→脚踏车
奔驰→宾士
救护车→喔咿喔咿

称谓/人物

师兄/姐/弟/妹→学长/姐/弟/妹
好友→ 麻吉
爷爷/外公→阿公
奶奶/外婆→阿么
老大妈，大妈，大娘→欧巴桑/阿妈
黑社会→兄弟
日本女孩→樱花妹
大陆妹 → 生菜
穷人→待富者
同志→先生/小姐
服务员→先生/小姐
美女→正妹
铁臂阿童木→原子小金刚

电影译名

杀手里昂/这个杀手不太冷→终极追辑令
蜘蛛侠→蜘蛛人
迷阵血影→查林十字街84号
角斗士→神鬼战士
加勒比海盗→神鬼奇航
盗墓迷城→神鬼传奇
格林兄弟→神鬼兄弟
无间道→神鬼无间
惩罚者→神鬼制裁
小岛惊魂→神鬼第六感
谍影重重→神鬼认证（神鬼你个头啊！）
最终幻想→太空战士
虎胆龙威→终极警探
海岸巡逻队→惊涛大冒险
星际战警→两个黑衣人
憨豆先生→豆豆先生

品牌

飘柔→飞柔
海飞丝→海伦仙度斯
强生→娇生
索尼→新力
爱立信→易立信
格力高→固力果
阿迪达斯→爱迪达

日常用语

早上好→早安
下午好→午安
晚上好/晚安→晚安（一个词有两个含义）
让一让→借过
没事儿→没关系
想干什么→想怎样
不错→不哩水(一般形容人)
帮你忙→帮忙你
咯→
回应[谢谢]：不用/不客气→不会

对称式

道地→地道
熊猫→猫熊
宵夜→夜宵
冰棒→棒冰
文艺→艺文（美好生活从地球城社区站长开始，轻松年赚6万）

教育/学术

幼儿园/幼稚园小学→国（民）小（学）
初中→国（民）中（学）
本科→大学部
研究生→研究所
高考→联考班
主任→班导
班长→班代
挂科→被当掉
多选题→复选题
向量图→矢量图
最小公倍→最低公倍
两条不平行的直线→歪斜线
递推→递回
概率→机率几率
正态分布→常态分配
宏观经济学→总量经济学
微观经济学→个体经济学

变量→变数
经济增长→经济成长
受众→客群
组织文化→企业文化
市场细分→市场区隔
渠道→通路/管道
大爆炸→大霹雳
泥石流→土石流
等离子体→电浆
研究框架→研究架构
知识产权→智慧产权
合同/合约→契约
情报机构→情治单位
司法部→法务部
上诉→抗诉（审理过程中对法院的决定、裁定提出）
异议→抗告（对法院生效判决的审判监督程序）
再审→三审
专案组→特侦组

科技

复印→影印
打印→列印
打印机→印表机
网络→网路
软件→软体
程序→程式
属性→内容
视频→视讯
博客→部落格
沙发→头香
打游戏→打电动
数码→数位
单反（相机）→单眼（相机）
鼠标→滑鼠
邮箱→信箱
收藏夹→我的最爱
注销→登出
安装向导 → 安装精灵
门户网站→入口网站
重装（系统）→重灌
刷新→重新整理
死机→荡机
宽带→宽频
硬盘→硬碟

U盘→随身碟
笔记本电脑→笔电
网上邻居→网路上的芳邻
播放器→播放软体
查看→检视
上传→上载
C盘D盘→C糟D糟
发短信→传简讯（MSN等）
发（信息）→丢（讯息）
顶（论坛用语）→推（网路用语）
楼主→原PO
画图→小画家
计算器→小算盘
纸牌→接龙
空当接龙→新接龙
蜘蛛纸牌→连环新接龙（拜托不要再增加形容词了……）
红心大战→伤心小栈（）
扫雷→踩地雷（美好生活从地球城社区站长开始，轻松年赚6万）

大陆不常用词汇

卡位→篮球术语，引申意为“抢占先机”
出包→出错，出糗
歪哥→做坏事（闽南语词）
ging（ㄍ一ㄥ）→坚持、固执
龟毛→当一个人非常的无聊、有趣或认真而产生一些异于常人的行为，导致周围的人都相当抓狂的行为
鸡婆→多管闲事
奥客→指态度恶劣的客人
田轿仔→有钱有地的人
水→指漂亮，很棒等
梗→段子、话题、笑点
凸槌→搞砸了
奥步→非法的手段、阴招
走路工→劳酬

西瓜效应→见风使舵

联系我们：

加盟电话：400 00 56 596
企业QQ：800052806

客服电话：010－52407821/31

客服邮箱：[email protected]

声明：文章版权归原作者所有部分文章转自互联网如有侵权请联系 [邮箱地址] 删除