首页 ›存档› 资讯 › 查看内容

【创业英语】睡他喵的，起来造！

2018-3-30 13:00 |来自: 互联网 337 0

摘要: 钛媒体 TMTpost.com TMT｜创业｜创新 Hey.欢迎来到钛媒体特色产品，“创业英语”频道，创新的就是世界的，学会与世界沟通。关注钛媒体随时学习，或者微信后台回复“创业英语”，还可在钛媒体平台上订阅学习产品“创 ...

钛媒体 TMTpost.com

TMT｜创业｜创新

Hey.欢迎来到钛媒体特色产品，“创业英语”频道，创新的就是世界的，学会与世界沟通。关注钛媒体随时学习，或者微信后台回复“创业英语”，还可在钛媒体平台上订阅学习产品“创业英语”，定期推送创业英文必备tips。

造什么？

你猜。

为什么？

事情的起因是这样的。

Ted上有一个目测五十岁上下的大妈，在讲台上哭天喊地悲愤不已，大呼：“天呐求你们把牛逼(awesome)的牛(awe)还给我啊！”

她问观众：“你们今天到底用了多少次牛逼这个词啊？一次？两次？还是十七次？都知道你们用它来形容了啥不？不，你们不知道，因为你们根本就没用对这个词！今天晚上，就让我来告诉你们，什么是牛逼的牛。”

在告诉大家正确用法之前，大妈先挑了一些日常用法，对大家进行了一番谆(xi)谆(luo)教(chao)诲(xiao)。

她说，她有一天去一家咖啡厅吃饭。

服务员问："您之前有没有来过这家咖啡厅呀~~”

她说：“有啊，我们来过。”

服务员说：“牛逼！”

大妈愣了，心想，“卧槽？这也牛？不就是又到你家来吃饭了吗？你说个‘真棒(good)’不就得了”。

还有一回，她的一个男同事问她能不能帮忙把一个文档存为PDF格式，大妈说当然可以，男同事：“牛逼。”

“你告诉我，存个PDF格式的文档牛在哪里啊？!!”

大妈觉得非常忧伤。现在大家都不爱说“太棒了(great)”或者“谢谢(thank you)”，通通都用“牛逼”。但是，韦氏词典(Webster’s Dictionary)里清清楚楚明明白白地写着“因为宏伟(majestic)而让人敬畏(reverence)” 啊！

你吃的三明治哪里牛逼啊？

那个停车位哪里牛逼啊？

你那天玩的游戏到底哪里牛逼啊？

摔！（□′）ノ┻━┻☆

“当你频繁使用“牛逼”这个词来形容一些平淡无奇的东西，这个词就失去了它原有的力量。这也牛，那也牛，最后大家都不牛。这才不是“你牛我牛大家牛”呢！

大妈最后还异常激动地和大家分享了她眼里的十大牛逼玩意儿：车轮，金字塔(The Great Pyramids)，大峡谷(The Grand Canyon), 摄影(Photography)，诺曼底登陆(D-Day)，蜜蜂（你逗我吗），登月，1969年的伍德斯托克音乐节(Woodstock)，鲨鱼。

我数学学得很好啦！还有最后一个，就是我们万能的互联网。

大妈说其实还有一个，那就是她做的幻灯片。好吧，我知道她在开玩笑。

那么，为什么要先讲这个五十岁大妈和牛的故事呢？其实大妈这么苦口婆心，就是想让我们老老实实地跟着字典来，让一个词能发挥其本身的力量(power of the word)。

这么说是有些道理的，但是，凡事都逃不出一个“但是”。马克思都说过事物是变化发展的，一个词的用法不是一成不变的，就连词语本身都不是一成不变的，否则语言怎么发展？

凭什么？

同样是在Ted上，另一个三十多岁的阿姨做了一个关于词汇的演讲，题目叫做“什么词才是真的词(what makes a word ‘real’)”。

这位阿姨是一位英文教授，有一次参加一个晚宴，坐在她旁边的男士跟她聊了起来。这位男同胞认为网络用语使英语这门语言退化了，就以脸书(Facebook)为例，他说：“defriend（取关）？这（尼玛）真的是个词(a real word)吗？”

那么问题来了，一个词要怎样才能成为一个真正的词？阿姨说，既然她的饭友和她都知道“取关”的意思，那什么时候这个词或者这一类的词才能变成真正的词呢？然而又是谁能有这样的权威，给那些词“官方认证”呢？

当人们说一个词不是“真正的词”的时候，他们的意思是在字典里查不到这个词。这自然又引发了一系列问题，其中之一就是，字典是谁写的？

让我先问一句，你们当中有多少人仍然会时不时查查字典（电子或纸质版均可）？应该不少吧？那再问一个问题，你们当中又有多少人曾经留意过你们的字典是谁编的？应该不多吧。

我们知道字典是由人来编的，但却不知道是谁。即便是最挑剔的人，对着字典往往也会变得温柔。想想人们说的“查查字典吧”，这里的字典并没有特指，也就是说字典们在本质上都是一样的。诚然，字典是很好的资源，但是它们也是由人写的，因而也是有时效性的。

作为一名老师，阿姨说她上课的时候会告诉学生辩证地看待所有读过的书、浏览过的网站，然而字典却是个例外。大家往往把不会把“作者”和字典联系起来，好像字典是凭空出现的一样，然后还能告诉我们一个词的真正含义。而真实情况是，如果你问字典编辑，他们会告诉你，在我们改变语言的同时，他们其实是在努力跟上我们的步伐。

他们观察我们说了什么、写了什么，然后研究什么样的词汇该留下，什么样的又该摒弃。他们也必须赌一把，因为既要走在文化前沿，准确把握什么样的词能够在大浪淘沙之后留下来，例如“天了噜（LOL, laugh out loud)”；同时不能显得盲目追赶潮流，留下那些朝生暮死的词，例如YOLO(You only live once，你只能活一次，意即及时行乐)。

老师阿姨经常和词典编辑一块儿玩儿（也是有点无聊），不过你可能想不到他们在哪儿玩。每年一月份，他们会参加美国方言学会(American Dialect Society)的年会，然后二三百人（其中有许多美国顶尖语言学家）一块儿投票，选出年度词汇(word of the year)。像2012年的hashtag（标签）和2009年的tweet，再早一点儿是2002年的WMD（Weapons of Mass Destruction,大规模杀伤性武器）。

除此之外还有别的投票项目，例如年度最有创意的单词，“recombobulation area（休整区）”，源自美国密尔沃基机场(Milwaukee Airport)给乘客圈了一小块地方，让他们在安检之后能够重新把电脑什么的放回包里去，收拾好了再登机。还有一个词“multi-slacking（全方位偷懒）”，你在电脑上打开很多(multi)窗口，看起来好像在工作，其实是在上网偷懒（没错说的就是你）。

那所有这些词都会留下来吗？当然不是。像2006年的年度词汇“Plutoed（被“冥王星”，源自2006年冥王星被踢出太阳系行星行列）”，意思是被降级的。不过也有许多词已经很好地融入日常用语了，例如 “app（手机软件）”和“google（谷歌搜索）”的动词用法。

阿姨还提到，苏必利尔湖州立大学(Lake Superior State University)发布的年度废词(banished word of the year)和他们选的年度词汇居然有很大一部分重合了。原因是什么呢？因为事实上他们关注的是同样的东西，都是一些热门词汇。所以，其实新词的去留问题，本身就存在许多分歧的看法。你觉得这些语言变化和新词热潮是很烦呢，还是很有趣并值得学习呢？

虽然不断有人担心抱怨语言变化，但其实对于这件事情人们还是很兴奋的。阿姨的桌子上有一大摞报纸，里边都是人们的“忧心忡忡”，表示这些“不法词汇”不应该被收录进字典（LOL被收进了《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary) ，defriend则收进了《牛津美语词典》(The Oxford American Dictionary)）。

其实词典编辑并没有忽视这些民间的声音，他们通常用一些用法标注(usage note)来告诉人们怎么用一个俚语或者非正式用语。他们一般会给一些“麻烦词”作标注，有一类“麻烦词”就是意思经常变化的词语。其实他们能做的就是给出自己关于各种新词的看法，仅此而已。

这些变化之中肯定有你不喜欢的，而你要做的就是，不要急于下结论。不要马上就认定这种变化太可怕了，会毁了英语。事实并非如此，它反而会使语言更丰富，富有活力和创造力。回头看看，“nice”以前的意思是傻(silly)， “decimate（大批杀害）”的意思是每十人杀一人。我们会觉得本富兰克林(Ben Franklin，美国政治家、科学家)在犯傻，因为他居然在为 “notice（通知）”被用作动词而烦恼。可能一个世纪以后，当人们看到现在的我们为了 “impact（影响）”被当作动词用而喋喋不休时，也会觉得好笑吧。

再者，语言变化并不会快到人们跟不上，语言的本质就是在人们的使用中不断的创造与变化。阿姨希望大家能够发现这些变化可爱有趣的地方，甚至成为创造语言的人，使其一直保有活力。

最后要说的是，怎样让一个词被收进字典里。如果我们一直在用一个词，那么词典编辑们就会开始注意这个词。词典真的是很好的资源，但是并没有一个客观的权威机构来强行定义词汇。词语的意思其实是由大家共同决定的。

回到我们最初的问题，什么样的词能成为真正的词？如果人们普遍使用这个词，并且明白其含义，那么这个词就是“真的（real）”，有意义的。这个词有可能是个俚语，有可能不正式，甚至对你而言毫无逻辑或者毫无必要，但是我们就是在使用这个词，这个词就是这么真真切切地存在着。

怎么造？

一位词典编辑(lexicographer)说，“让我们可劲儿造词吧！”（卧槽你到现在才说造什么！！）

以下是她给的造词六法：

最简单的，先偷一个 (“Go rob other people”)

英语中有很多外来词，语言学家说这是“借”，但是也从来没见人还过啊，还是老老实实地承认吧，这就是“偷”。

再揉一揉(compounding)

把两个英文单词放一块儿，就能揉出我们所说的复合词了。英文单词就好像乐高玩具，只要有创造力，什么都能拼到一块儿

栗子:

“heartbroken（heart（心） broken（碎），心碎）"

"bookworm（book（书） worm（虫），书虫）"

"sandcastle（sand（沙子） castle（城堡），沙堡）"

揉完抖一抖(some parts fall out)

把词拼一块儿的时候不小心用力过猛，结果有的部分被挤掉了，于是造出了这样的词：

breakfast（早餐） lunch（午餐）= brunch（早午餐）

motor（汽车） hotel（旅馆）=Motel（汽车旅馆）

抖完再乱用(functional shift)

动词变名词，名词作动词，有什么不可以？

还可以反着用(back-formation)

反着用就是给一些已经存在的词稍微来个变形，例如可以用名词来创造它的动词形式。在英文中先有 “editor（n.编辑）”，后有“edit（v.编辑）”，还有butler（n.男管家）和butle（v.当男管家）。

最后还得省着用(take the first letters)

这个造词法就是把首字母放在一起，National Aeronautics and Space Administration（美国国家航空航天局）简化成了NASA， Oh my God=OMG, 是不是很省空间呀？

为什么不来造个词呢？它给你机会展现自己的创意，表达自己的观点。而且还能吸引人们的注意。当你使用一个新词的时候，人们会凝神倾听你的观点，这有利于人们更好地理解你的意思。所以，让我们造起来吧！

小编先来一个，echo-holic，译库狂魔，指译库骨灰粉(LOL)。

p.s. 别忘了我们的口诀，偷揉抖乱反，造造更健康~ （喂，你就这么把“省”给省掉啦？？）

参考资料：

1. Jill Shargaa,"Please,please,people.Let's put the 'awe' back in 'awesome'",Ted talk, Aug 2014.

2. Anne Curzan,"What makes a word 'real'?",Ted talk, Jun 2014.

3. Erin McKean,"Go ahead, make up new words!",Ted talk, Dec 2014.

部分图片来源于暴走漫画，阿里嘎多

钛媒体英文合作伙伴“译库”，微信号：译库

作者：阿毛

责编：Joyce

创业英语学了不能停。回复“创业英语”，到钛媒体平台上订阅该频道，定期来学习。

对了，钛媒体旗下还有有一个好玩得不得了的社群产品，就叫“我造”（微信号：我造，或者搜索：trendmakers，可关注），智能未来均在掌握。

学英语，还可来钛边缘创新夏季峰会，报名已通道打开，中美最高规格尖峰创新者交流盛会。全美国十大前沿领域最top创业者震撼登场。急速报名，点击“阅读原文”。

声明：文章版权归原作者所有部分文章转自互联网如有侵权请联系 [邮箱地址] 删除

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

收藏分享邀请

上一篇：2015年，娱乐圈为何都开始忙活线上演唱会？下一篇：社论|走出去

【创业英语】睡他喵的，起来造！

相关分类